“作为等离子体的激励方法，有重合不同波长的两束激光使其产生差频，根据其差拍产生等离子体的疏密，即产生等离子波的方法就是等离子体差拍波加速”
“这种电子加速的原理是向前感应拉曼散射”
以上的句子是随便抄的两段。来自《应用激光光学》（作者：小原实，译：李元燮，学校超星图书有下载的）P118。有谁知道它说的是什么吗？类似的朦胧派意识流小说体语句还不少。
是该怪原作者作为日本人自己都不知道在说什么，还是因为译者根本不明白作者的意思（连中文的语法都没有guo清楚）？如果学问上搞不清楚，找一本英文的文献来参照一下再翻嘛。
居然是科学出版社出版的。全书除了目录以外，实在看不下去。公式，要么突然出来吓你一跳，要么晃了圈之后就突然消失得无影无踪了。
误人子弟啊！
发表评论