闲言碎语

我在北京嘉茂负一楼的超市看到其中的"蔬果"被英译为"Vegetables & Fruit"，一眼觉得前面的名词不该加复数。

后来一查，人家的用法是对的。我算是学习了。

一般来说，大公司的英文都是正确的。

小公司的英文，往往是请金山给翻译的。

有一种饮料，又是葡萄糖又是苏打水，奇难喝无比，产于黄石――黄石啊，我对这个城市很有好感――可是有一条对应的英译，自吹含什么物质，功效如何的广告，翻译得就非常的不地道，我估计金山先生看到了也会生气的。

这样的英译，不是为了给老外看的，主要是为了排版上的需要。