闲言碎语

我读大学的时候，李宏老师给我们讲科技英语翻译。他说他那个时候为了做好翻译，常常是把一篇英文翻成中文，然后又把自己的译文再翻成英文，力求做到和原文一样。这的确是一种很好的英语学习法。我曾经对光信息04级的学生讲过，希望他们也这么做，不知道他们有没有听话。不过，我自己虽然觉得这方法不错，却没有亲自训练过。
再说另一个专业上的事：激光的产生。初始的自发辐射的光在谐振腔内来回反射和衍射，最后形成稳定的分布，我们把这种稳定的分布叫做自再现模。就是说，这种模式的光场分布在经过了一个周期的反射和衍射之后，模式不会再变化，又和刚才一样，叫做自再现。
再说英语翻译，现在讲机器翻译（比如google的在线翻译）。假设你随便给一句话（中文或者英文），让这机器翻译成另外一种语言，然后再copy上面的译成再译过来，这么反复来几次，会不会有变化？会不会有一种“自再现模”？如果会有，这种自再现模和原文/原意相差多远？我觉得这应该是考察一种机器翻译的重要衡量指标。
有兴趣的同志们做一下这个实验。俺就不做了，呵
另外想到了一个经典的游戏：行军中向后传话。只不过人家队伍往后传递并“翻译”的是各地方言。
参考“老外”Michael T. Richter的文章Spring Festival后面的评论。
“真好吃，我流口水ing”，“I'm getting the bit about your mouth watering.”对这个英文的翻译可以说：“我得到了(get)一点你的口水”。呵，这样麻烦就大了。