我在一本书的第一篇看到这诗：越人歌。解释说，此句诗较晦涩，前贤无解。
那我就不妨来解一下。反正瞎说也不犯法。
说：您瞧我我几蠢啊，你们已经不断暗示了，我到现在才知道原来是王子。
这诗（歌）的背景是这样的：楚国王子去越国渡假，发现那船夫的妹子长得很漂亮，心思慕之。王子与随从大声交谈，炫耀自己家里是多么有钱。可惜他们说的是楚语，人家越国姑娘外语没学好，没听明白。后来王子终于忍不住了，决定让手下明说算了。属下有精通两门外语者跟那花姑娘一说，这时姑娘一看，哦，机会难得啊，于是说：哇，今天好荣幸能和王子同舟啊，您这么瞧得起我我可真是不好意思。您看您长得这么帅谈吐又这么优雅，我居然没认出您是王子，唉，真是有眼无珠啊。其实呢，我也早就对您有意思了，只不过不好意思说出来（我说出来了您也听不懂啊）。这小姑娘是用越语唱的，属下再翻译成了楚语，转告那王子。
当然也有可能那姑娘恨恨地挖苦了那王子一翻：哟，瞧您这德性，还号称是王子呢，还出国呢，连一门基本外语都没掌握。您瞧船前头的那只游水的蛤蟆，它扑腾扑腾两下还以为自己是青蛙呢。但是那个楚国翻译官不能这么直说啊，于是就“意译”了一下，跟王子说：如此如此，这般这般。花姑娘大大地思慕王子殿下的。
--------------------
1、这句话中的“几”，好像现在武汉话还在用。
2、每一本书的第一首诗，都特别地优美。我想起《古诗源》的第一首：“日出而作日落而息，帝力于我何加哉”。
3、心中有佛，则满眼皆是佛；心中有狗屎，则全世界都是狗屎。
其于这个理论，解释为什么在别人看来都是浪漫爱情的《越人歌》，到了我这里如此不堪如此世俗呢？说明我心中有狗屎。
发表评论