金庸和古龙的小说有显著的不同之处在于，前者会把故事放在一个大的宏观历史背景下。有一个特定的历史背景，读者可以更快地“入戏”。人物的舞台貌似受到了限制，但其实少了许多的铺垫。我认为，这相比于古龙的纯“童话”，还是更有内涵一些。
大致看来，金庸故事中，宋元明清的历史背景好像都有。但中国女人缠小脚的历史，应该可以一直追溯到宋吧。金庸里的女英雄以及女平民中，好像就没有谁是小脚。
所以，读金庸的小说，你应该这样去看，人分两种，一个是武侠中的人，一个是如草介般的人（平民）。但凡侠中之人都是不必拘泥于缠小脚等历史细节的。
所以，一个阅读指南是，就跟有些人读《哈利波特》一样，侠人和平民，类似于麻姑和常人之区别。
麻姑，你还必须这样翻译，越是不伦不类，越是能让读者一下子就明白童话的背景。你不能把它翻译成“仙人”或者“仙女”，那是童话中另一类有特殊含义的术语。
所谓的武林高手，或者江湖中人，其实就是麻姑的另一种翻译。
发表评论